Nancy Trottier, 65, charged with murder after DNA links her to a 1981 newborn death. Baby’s genetic genealogy solved the Valley City case.