NBA legend Don Nelson, 86, reshaped basketball with “Nellie Ball,” influencing stars like Curry. His family celebrates his enduring legacy.