Fatal shooting at Heights Drive Inn raises safety alarms amid rising violence. Police seek clues in altercation that turned deadly at 2:30 a.m.