Families confront Rex Heuermann, 60, before his life sentence for eight murders, including the “Gilgo Four,” ending decades of fear on Long Island.