A man’s incoherent and aggressive actions led to his fatal climb atop a Metro-North train. Witnesses describe his unsettling behavior before the incident.