Lorenzo Salgado Araujo, 52, was fatally shot by ICE during a stop in Houston. His family disputes ICE’s account as investigations begin.