Lorenzo Salgado, 39, killed in ICE operation in Houston, sparking family outrage. Calls for full investigation challenge the official self-defense claim.