Suraan Windvogel, 31, identified by her bracelet after being found in Kewtown. Family shares her struggles amid Cape Town’s femicide crisis.