Kurumi Otake, 22, died securing cash after boss’s request post-quake in Kumamoto. Family remembers her as just and supportive; company apologizes.