Rex Schowengerdt, 73, died from head injuries in a rare rockfall on Going-to-the-Sun Road. Family grapples with public attention amid grief.