Pamela Cisneros, 49, faced years of mental illness before fatal Times Square attack. Family shares her history of postpartum depression and hospitalizations.