Lloyd Poole, 75, dies months after attack by DoorDash driver Ryan Turner, 40. Family frustrated with Turner’s bond status amid ongoing legal case.