Terri McCauley, 18, vanished in 1983 Sioux City. Decades later, Thomas Popp, 63, faces trial. Family turns grief into advocacy for justice.