Armani Thomas-Cotton, 16, was killed on Milwaukee’s north side. Family shares his photo as police seek suspect in deadly vehicle shooting.