Jason Arday, 41, died days after resigning from Cambridge amid plagiarism claims. Family alleges sustained abuse and misinformation campaign.