Israel Figueroa, 49, and his son, 21, face charges in a deadly Oakland shooting tied to fake ID market rivalry. Investigators cite video evidence.