FBI audio exposes tense negotiations with suspects in 12-hour standoff involving biologists near Gumboot Lake; father-son duo face charges.