FBI seeks public help with footage showing suspect at Nancy Guthrie’s Tucson home. Black gloves nearby linked to local restaurant worker.