Federal agents confiscated devices from ex-Rep. Eric Swalwell in San Francisco, part of a broader investigation into sexual assault claims.