David Barber, fourth suspect in Parker’s murder, faces multiple charges. Investigators tie brothers to dismemberment case near Atlanta.