Raudel Cangas, 41, and two others indicted for armed invasion in NJ; investigation reveals Marius Fica, 55, linked to fraud operation at scene.