Warren Hudson claims Nolan Wells refused pleas to board a boat on Horn Island. Wells’ body was found days later, sparking family-led investigation.