Jeremy Ortega, 24, was killed in front of his mother by friends using a tracker. Welfy Espinal, 25, arrested; Lenyn Toribio, 27, still at large.