Investigation into John Mendoza Jr.’s death led by Texas Rangers after a deputy shot him outside his home. Case now goes to grand jury.