Umeshkumar Thakkar, 58, collapsed and died in Little Elm amid a heat advisory. Postal worker unions demand better conditions as USPS investigates.