Houston officials urge an independent probe into Lorenzo Salgado Araujo’s death, highlighting community mistrust and calls for transparency.