Mother and two children found dead in Houston hotel room; investigators explore murder-suicide angle amid rise in family tragedies this spring.