ICE officer David Brouillette, 37, with a history of mental health issues, shot Colombian Johan DurĂ¡n Guerrero. Family questions vetting process.