Lorenzo Salgado Araujo, 52, shot by ICE in Houston, wasn’t operation’s target. Family challenges ICE’s account; no bodycam footage available.