Maine ICE shooting of driver prompts protests, FBI probe. Witnesses dispute agents’ actions, echoing concerns from past fatal incidents.