ICE’s account of shooting Lorenzo Salgado Araujo in Houston faces scrutiny; past cases with video contradictions raise concerns over force use.