Nolan Wells’ death at 18 remains a mystery. An independent autopsy found no conclusive cause, while his parents dispute friends’ accounts.