Darrell Sheets, 67, died by apparent suicide in Arizona. Co-star Nezhoda urges probe into alleged cyberbullying. Police include it in investigation.