Iran demands Qatar allow investigation into three pilots’ status after their aircraft were shot down in February, amid Qatar’s denials.