Jacob Daniel Baker, 36, charged with murdering 3 in Puna’s remote community. Victims found in lush, off-grid area amid rising local tensions.