Cindy Rodriguez-Singh, jailed on murder charge, claims mistreatment in letters to judge. Human remains found at her former Texas home may be linked.