Jason Honrud, 50, arrested for 2002 murder of Frank Weiss. New probe revealed concealment attempts and prior arrest of wife’s ex, Keith Hart.