Jill Biden noticed Joe’s frequent nighttime bathroom trips before his prostate cancer spread. She urged further tests post-presidency.