Joanna Gaines, 45, shares rare insights on balancing kids’ privacy with public life. Ella, 19, and Emmie, 16, join family vacation in Colorado.