Judge Indira Talwani orders DOJ to respond by Tuesday to claims USPS violated injunction on mail ballot rules, amid Supreme Court involvement.