Utah's Justice Hagen steps down, citing concerns over court independence and loved ones' privacy as Legislature's investigation intensifies.