Royce Moser, 18, faces homicide charges, while his mother, Rachel, is accused of hindering justice in Karoline Heintz’s tragic death.