NFL stars Travis Kelce and Patrick Mahomes face heightened scrutiny in steakhouse lawsuit as court filings dispute their business involvement.