Duane Davis’s book, ‘Compton Street Legend,’ becomes crucial evidence in Tupac’s murder trial. Jurors may see 2018 interview clips as testimony unfolds.