Kathy Clowers found $3,700 in fraudulent charges for wrist braces on her Medicare bill, uncovering a wider scheme involving Texas-based supplier.