Trump’s DC reflecting pool revamp faces lawsuits, algae, and soaring costs. No-bid contracts and political ties under scrutiny as problems mount.