Don Nelson, famed for his “Nellie Ball” style, left a lasting legacy by mentoring Dirk Nowitzki and transforming the Dallas Mavericks’ future.