Ethics experts question if Judge’s undisclosed affair and past Trump lawsuit involvement could trigger impeachment inquiry amid financial record disputes.