Lindsay Clancy’s case reveals the complexity of diagnosing postpartum disorders, with experts citing gaps in current psychiatric care and tools.