Lindsay Clancy, 36, faces trial for her children’s deaths. Defense cites postpartum psychosis; experts discuss untreated risks, including infanticide.